expansion of qinghai-tibet line would go under world 's highest mountain .
chinese say they plan to finish the huge project within five years .
if built railway will impact on india 's relationship with key economies .